Nick Jonas en Rachel Ray Show (entrevista)

TRADUCCION:

Nick: Fuí diagnosticado cuando tenía 13, diabetes, fue una época interesante de mi vida, tenía 13 años; había perdido cerca de 15 libras (más o menos 7 kilos) en 2 semanas, fue algo importante, estaba sediento todo el tiempo...Estaba en el medio del tour.

Rachel: Te asustaste?

Nick: sí, estaba muy asustado; mi mama fue la primera en darse cuenta, así que me dijo "Algo no está bian aquí", me llevó al doctor y mi azúcar en sangre estaba por encima de 700, cuando supuestamente debe estar entre 70 y 120. Fue un momento muy intenso, pero fue uno de esos momentos que marcan tu vida, fuimos alejados de nuestra primera compañía discográfica al mismo tiempo y luego miras atrás en el tiempo y dices: voy a superar esto, voy a hacer la diferencia.

Rachel: Es una muy temprana edad, sabes, no puedo imaginar eso, es como "tengo 13 años, tengo toda esa presión, con la discográfica, y la de la salud", crees que se lo debes a tu familia? siendo una fuerza realmente fuerte en tu vida, siendo capaces ayudarlos a mantenerlos unidos?

Nick: Creo que tenemos una base familiar muy fuerte...todo el tiempo que he vivido, todo el tiempo como banda, nos volvimos mas fuertes.

Rachel: Cuáles son las otras influencias que tienen tu y tus hermanos cuando se trata de música? Fuera de tu familia, quienes son las personas que realmemente admiran?

Nick: Gente como Stevie Wonder, Elvis Costello y Prince.

Rachel: Es una lista corta Grandiosa!

Nick: Tuvimos la oportunidad de tocar con Stevie Wonder en los Grammy's un par de años atrás; definitivamente es un momento que nunca olvidaré.

Rachel: Sabes,tienes muchos momentos especiales grandiosos, es adorable hablar contigo personalmente y ver que estas GENUINA y REALMENTE agradecido por todos eso, y pareces muy muy humilde.

Nick: Yo me siento bendecido de hacer lo que hago, y esa es la clave. Momentos como ser diagnosticado con diabetes realmente abren tus ojos.

Rachel: Hace cada momento precioso.

Nick: Cuán valiosa es la vida y cuán especial es cada momento, estoy bendecido.

PARTE 2


Rachel: Estamos de nuevo con nuestra celebridad invitada, Nick Jonas. Él esta aquí para decidir algo importante entre 2 hermanos, quién de ellos hace el mejor Turkey Slyders.(Slyders de Pavo)

(a los participantes) se sienten ganadores hoy?

Hermano 1: Estoy muy bien ahora, se que tengo el mejor Slyder.

Rachel: es tan humilde.(A Nick) es difícil esto para ti?

Nick: es mucha presión, se como es tener hermanos y se como es elegir al favorito, no hacemos eso, pero esto es como...Si tengo un favorito.( en el concurso)

Rachel: Pero disfrutaste los dos?

Nick: Lo hice, disfrute los 2.

Rachel: Okey, déjenme decir que, la victoria es igual a 1000 dolares en el "Guitar Center"...Ahora todo es sobre nada más que el Pavo.

Nick: Antes de hacer esto me gustaría darles un apretón de manos y abrazo de hermano a ambos, los dos hicieron un gran trabajo.

Rachel: Pero solo puede haber un ganador.

Nick: Es verdad.

Rachel: Cuál eliges?

Nick: (a los hermanos) amé los dos, amé el flave del medio oeste en este, es increíble; y también es bueno en carbohidratos para mí como diabetico; algo por debajo de 12 cals, el algo muy bueno; de cualquier manera, éste (el de la izquierda) este toma la corona para mi...fue...

Rachel: Quisiera agradecer a Nick mucho por venir aquí. Nos vemos, adios! Gracias Nick fue un placer.

Gracias por la traduccion a Nash - JOPT y The Jonas Blog